Kad doðu, ne možemo ostati ni vratiti se po naše zlato.
Aí não poderemos ficar, nem levar embora nosso ouro.
Onda æu porazgovarati sa šefom, kao da se ništa nije desilo i vratiti se na zabavu.
Falo com ele como se nada tivesse acontecido e voltarei à festa. - E depois?
ukrcaæe se na brodove Cilicianskih gusara i vratiti se kuæi.
Pretendem embarcar com os piratas silesianos e voltar para casa.
Nakon razgovora s vama sinoæ otišao sam... vratiti se u stanicu da nadjem Razev dosije.
Depois que nos falamos voltei à delegacia pra ver a ficha do Ray.
Èudno je vratiti se ponovo na staru farmu.
É estranho voltar à velha fazenda.
Kako je vratiti se u civilizaciju?
Então, como está sendo voltar à civilização?
Izvuæi æemo našeg èoveka i vratiti se po zlato.
Vamos salvar nosso amigo e voltar pra pegar o ouro.
Èoveèe, biæe teško vratiti se u Džersi.
Cara, vai ser difícil voltar para Nova Jersey.
Otkad sam otišao za Ameriku... sve o èemu sam razmišljao... bilo je vratiti se ovamo.
Desde que fui para os EUA... eu só pensava... em voltar aqui.
Teško je vratiti se ponovo u normalan svet.
É difícil voltar ao mundo dos vivos.
Pa, teško je vratiti se pijuckanju i prièati o špediterskoj trgovini.
Bom, é um pouco difícil... voltar para falar de lactes do Mississipi, e falar de impostos.
Bilo mi je nekako logièno vratiti se ovamo i vidjeti tebe.
Pareceu-me certo voltar aqui, e vê-la.
Mislio sam da kada jednom demon bude mrtav i debela žena zapjeva, da æeš otiæi, vratiti se u vjetrovitu državu.
Pensei que quando esse demônio morrer e tudo acabar você iria voltar ao que era.
Trebala sam ih samo ubaciti u auto i zaputiti se van države, vratiti se u Michigan.
Devia tê-los colocado no carro, saído do estado, voltado para Michigan.
Da li zaista želiš preživjeti ovo i vratiti se da budeš nesretan?
Realmente quer sobreviver a isso e voltar a ser infeliz?
Nemaš pojma kako je dobar oseæaj vratiti se nazad, uprkos svemu što se desilo u zadnje vreme.
Não imagina como é bom voltar para cá, apesar de tudo que aconteceu.
Možda æu samo izdrkati i vratiti se u krevet.
Talvez vou só tocar uma e ir para cama.
Dobro je ponovno vratiti se u igru, zar ne?
É bom estar de volta, não?
Uzet æemo što želimo i vratiti se.
Vamos pra casa, pegamos as coisas e voltamos.
Moram biti u moguænosti vratiti se svome klincu, i znati da æe živjeti život bez da bude lovljen.
Preciso voltar para o meu filho, e saber que poderá viver a sua vida sem ser perseguido.
Znam da ste nestrpljivi vratiti se svojim obiteljima, pa æemo odmah pripremiti ceremoniju potpisivanja.
Sei que todos devem querer voltar às suas famílias, prepararemos a cerimônia de assinatura imediatamente.
Trebamo samo nabaviti sastojke, vratiti se do istog prozora i "nigdje nije kao kod kuæe".
Só temos que conseguir os ingredientes, voltar pela mesma janela, e... Não há lugar melhor do que nossa casa.
Kažem ti èoveèe, dobro je vratiti se u Kuvajt.
Vou falar para você, é bom estar de volta ao Kuwait.
Èudno je vratiti se -- na svet, hoæu reæi.
É estranho, voltar. Ao mundo, eu digo.
Uništiæemo opremu, spaliti pare i završiti za deset minuta i vratiti se rekom pre nego što i shvate šta ih je snašlo.
Destruímos o equipamento, queimamos o dinheiro. Tudo em 10 minutos. Voltamos pelo rio antes mesmo dele saber o que o atingiu.
Mora da je lepo vratiti se kući.
Deve ser legal voltar para casa.
Onda æete brže ustati, i vratiti se na posao.
E agora pode se levantar e ir trabalhar.
Htela sam reæi da mora da je dobar oseæaj vratiti se meðu velike.
Só queria dizer que é bom que esteja de volta a ação.
Bilo mi je vrlo drago vratiti se u London prije par mjeseci.
Fiquei feliz de voltar a Londres há alguns meses.
Pustiæu Kolju iz zatvora, a vi æete uzeti vaše stvari i dok je još vreme, vratiti se tamo odakle ste došli.
Eu vou tirar Kolya da prisão, e você vai juntar suas coisas e voltar bem quietinho para o lugar de onde você veio.
Osim ako si u žurbi vratiti se doma.
A menos que tenha pressa de chegar em casa.
Nikad nisam mislila da æu biti tako sretna vratiti se ovamo.
Nunca pensei que ficaria feliz em voltar para cá.
Ljudi æe barem dobiti priliku vratiti se svojim obiteljima, reæi im zbogom.
Ao menos dará uma chance de voltarem e se despedir.
Prilièno sam uveren, kako ste nestrpljivi vratiti se u lab.
Tenho certeza que está ansiosa para voltar ao laboratório.
Možda je željela vratiti se kuæi.
Talvez ela queira ir para casa.
Ako Mehurko ima hrabrosti dati otkaz na šugavom poslu i vratiti se u prošlost kako bi pomogao nama, onda i mi moramo biti hrabri...
Gente, se o Bolhas teve coragem de largar o emprego, e viajar no tempo para nos ajudar, então precisamos ter coragem para...
Onda možemo zaustaviti ubijanje na Olimpiji i vratiti se poslu izleèenja sveta.
Então pararemos a matança em Olympia e voltaremos à tarefa de curar o mundo.
Bio si otet 2 nedelje i prvo si pomislio vratiti se na posao?
Trabalhando. Foi refém por duas semanas e volta a trabalhar?
Lepo je vratiti se u Ajova Siti!
É muito bom voltar a Iowa!
Da, ali je ponekad lepo izaæi iz kuæe, provozati se, izaæi iz grada, vratiti se.
Sei, mas às vezes, é bom sair de casa, pegar a estrada, sair da cidade, voltar.
Ne izgledam li kao èoveka koji je prevrnuo svet da bi našao još samo jedno oko za pojesti u nadi da æu se vratiti u ljudski izgled i vratiti se istraživanju?
Não pareço um homem que vasculhou o globo procurando devorar só mais um olho para recuperar humanidade suficiente para voltar às suas pesquisas?
Možemo otiæi veèeras i vratiti se u ponedeljak.
Podemos ir hoje à noite e voltar na segunda.
Daæemo im tretman i vratiti se našim lažnim životima.
Vamos dar o tratamento para eles e voltar às nossas vidas falsas.
Zapravo, mogli bismo otići i vratiti se za milion godina i šimpanze bi i dalje radile istu stvar sa istim štapom za termite i sa istim kamenom za tucanje oraha.
De fato, podemos avançar um milhão de anos e voltar e esses chimpanzés estarão fazendo a mesma coisa com os mesmos gravetos para os cupins e as mesmas pedras para quebrar as castanhas.
Vratiti se... kojoj kući? Nešto se u meni ledilo,
Ir para casa onde? Algo se enrijeceu dentro de mim.
Nije lako vratiti se nazad iz takvog mesta i uzdići.
Não é fácil voltar desse lugar e ressurgir.
Vratiti se u sobu iz koje ste pošli. (Smeh) Da li ste nekad zaboravili ključeve?
Só voltar ao primeiro cômodo. (Risos) Já esqueceram suas chaves?
Bio je siguran da privh nekoliko lansiranja SpaceX-a neće otići u orbitu, a kamoli vratiti se, ali bilo je previše važno da ne bi probao.
Ele tinha certeza de que os primeiros lançamentos da SpaceX não entrariam em órbita, muito menos voltariam, mas era importante demais para não tentar.
1.6217129230499s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Aí não poderemos ficar, nem levar embora nosso ouro. 